Étienne Yver, mars 2007

Disons-le tout de suite : ce n’est pas une longue route ou un approfondi compagnonnage qui a amené ce que nous allons présenter ici. Grâce à l’Institut Français de Marrakech qui m’invitait en résidence, j’ai lu la poésie de Yassin Adnan pour la première fois ; c’était « Le récif de l’effroi » (éditions Marsan, à Rabat) ; et c’était en octobre 2006. Je l’ai alors contacté, et il a découvert mon travail sur mon site Internet.

J’ai proposé à Yassin Adnan une conversation artistique dans une modalité que je crois inédite. Ce serait chacun dans sa langue propre : les mots pour lui, la peinture, pour moi. Je désirais une collaboration active, en direct, dans un esprit partagé de création. J’envisageais comme un jeu de ping-pong où le filet et la table seraient le monde. La partie serait très brève, car une présentation au public, en fin de course, serait prévue à l’échéance d’un mois à l’Institut Français de Marrakech.

Dès l’amorce de ce travail, il s’est clairement dessiné qu’il ne s’agirait en aucun cas ni d’illustration, ni d’une traduction littérale d’un travail par un autre. Au contraire, chacun puiserait ce qui résonnerait en lui-même dans l’univers qui lui était proposé.

Ce faisant, comme des vases communicants, chacun attirerait l’autre sur des terres qu’il n’aurait sans doute pas foulées de lui-même. Le thème générique de voyage qui préside à cette exploration, met en avant, en toute clarté, ces notions qui nous sont précieuses de rencontre, de correspondances et de la liberté du choix aux croisées des chemins.

Le jeu se déroule à Marrakech, au riad Denise Masson, sous l’égide de l’Institut Français, et grâce à la bienveillance de son directeur, Jean-José Rieu et de son équipe. Cet échange se déroule sous le regard de Viktor Pêche qui réalise un film tout au long de cette résidence.

Comme on peut l’imaginer, le travail est dense et soutenu, car il faut tenir ce délai fou. Nous sentons pourtant que la brièveté du temps imparti, et notre rencontre de fraîche date sont deux éléments forts et fécondants de cette odyssée. Dans l’enthousiasme et la joie de créer, chaque jour apporte ses surprises. Et même si pour nous, l’important est le travail au jour le jour, j’avoue que je suis fort curieux, avec la distance de l’accrochage, de voir le résultat.